magazine

犬 ことわざ 慣用句 世界中
犬にまつわる雑学

2021.03.28

犬に関することわざや慣用句は世界中にある!日本語と英語の犬ことわざと慣用句をご紹介

「犬も歩けば棒に当たる」ということわざは、多くの方が一度は耳にしたことがある有名なことわざではないでしょうか?「犬」に関することわざ・慣用句はこれだけではなく、慣れ親しんだ日本語をはじめ、世界中で数多く存在しておいます。今回は、ちょっぴり番外編として、犬に関することわざや慣用句を紹介していきます。

#犬にまつわることわざ

ルエス 杏鈴/犬訓練士

犬に関することわざや慣用句は世界中に

犬 ことわざ 慣用句

犬に関することわざや慣用句は世界中にたくさんあります。犬のことわざや慣用句は古くから伝わっており、現在でも日常生活の中でよく使われています。このように、犬のことわざや慣用句の多さは、昔から犬と人間が深く関わってきた証の1つとも言えます。

犬は動物の中で最も長い時間を人間と過ごし、古くから私たち人間にとって、とても大切な存在でした。人のために様々な仕事をこなし、今では大切な家族の一員です。犬は常に人間の身近にいたからこそ、犬に関する表現がこれほど多くあるのかもしれませんね。

日本における「犬」のことわざや慣用句

犬 ことわざ 日本

ここでは日本語の犬に関することわざや慣用句を紹介していきます。また、それぞれのことわざや慣用句の意味も解説していきます。

「犬」のことわざ1. 負け犬の遠吠え

弱い犬は相手の犬がいないところで遠吠えをすることを由来にしたことわざです。相手よりも自分の立場が弱いと感じている人が面と向かっては何も言わないのに、裏では悪口や文句をいうという意味です。

「犬」のことわざ2. 尾を振る犬は叩かれず

尻尾を振りながら近づいてくる従順でフレンドリーな犬は罰を受けることがありません。人間もこれと同じで、従順で愛想がよければ悪いことは起きないという意味です。

「犬」のことわざ3. 犬猿の仲

犬と猿は仲が悪い動物だと考えられています。そのため、非常に仲が悪いという意味の慣用句です。

「犬」のことわざ4. 煩悩の犬は追えども去らず

煩悩は人を苦しませる働きのことを言います。犬は追えば去りますが、煩悩は追っても去ってくれないという意味のことわざです。

英語の「犬」に関することわざや慣用句

犬 ことわざ 英語

日本以外にも世界中で犬に関することわざ・慣用句は数多く存在します。普段はあまり聞くことのない英語の慣用句の和訳と注釈を解説していきます。

英語版「犬」のことわざ1. A dog is a man's best friend.

訳:犬は人間の親友である。

この慣用句は訳そのままの意味で、人間と犬の絆を簡単に言い表したものです。犬は苦境にいるときも頼りになる存在だということが伺えます。

英語版「犬」のことわざ2. As fit as butcher's dog.

訳:肉屋の犬と同じくらい健全である。

肉屋の犬は肉の切れ端をたくさんもらい、健全であると考えられていました。そのため、このことわざは「非常に健全である」という意味を持ちます。

英語版「犬」のことわざ3. Barking dogs never bite.

訳:吠える犬は噛まない。

この間よくは英語だけではなく、日本語にもあります。犬は噛み付く勇気がないからこそ吠えることが由来になっています。これは、やる気があるほど実力がないという意味です。

英語版「犬」のことわざ4. You cannot teach an old dog new tricks.

訳:年老いた犬に新しい芸は教えられない。

これは老犬は物覚えが悪いという考え方に由来した慣用句です。歳をとってからは新しいことを学ぶことはできないので、若いうちに知識や技術を身につけるべきだという意味です。

英語版「犬」のことわざ5. It's raining cats and dogs.

訳:猫と犬が降っている。

「猫と犬」は「信じられないほど」という意味があります。そのため、このことわざは、信じられないほどの大雨が降っているという意味があります。

犬に関することわざや慣用句を使ってみよう

犬 ことわざ

犬に関することわざや慣用句は、日常生活で使えるそうなものがたくさんありますよね。また、英語の勉強が苦手な方も、大好きな犬に関することわざなら、まずは取り組みやすいのではないでしょうか?ぜひ犬に関することわざや慣用句を日常生活の中で使ってみてくださいね。

  • 公開日:

    2019.11.24

  • 更新日:

    2021.03.28

いいなと思ったらシェア
ライター・専門家プロフィール
  • ルエス 杏鈴
  • 犬訓練士
  • 大好きなジャーマンシェパードとドタバタな日々。いろいろなことに愛犬と挑戦するのが大好きで、ディスクドッグ、アジリティ、警察犬の訓練など様々なトレーニングに携わった経験がある。 愛犬を迎えたことを機に犬の美しさや犬との生活の魅力を伝えるべく、ドッグフォトグラファーとしての活動開始。また、ドッグトレーニングや犬との生活を活かし、2019年4月頃より愛犬家のために記事の執筆を開始。 写真や記事の執筆を通して犬が犬として幸せに過ごせる世界づくりに携わるのが目標。